オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

雄鶏が鳴いたのよ（９）
Un Coq Chanta


−−−−−−−−−【９】−−−−−−−−−−−−−−
　　　　
Une grande chasse allait avoir lieu. Et,
la veille, Mᵐᵉ Berthe avait dit, en riant,
au baron： ≪ Baron, si vous tuez la bête,
j'aurai quelque chose pour vous, ≫


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　狩猟大会が開催されようとしていた．その前日に
ベルト夫人は男爵に笑いながら言っていました：
　「ねえ、男爵様、あなたが獲物をしとめれば、
ご褒美として何かあなたにして差し上げますわ．」


.−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−

la veille：(副句) 前日に


.−−−−−−−≪ひとこと≫−−−−−−−−−−−−−−

j'aurai quelque chose pour vous. ですが comme un prix
をつけて訳せば、自然な日本語になると思います．
ただし試験本番でこういう和訳が課せられたら、
付け足しは避けたほうが無難です．