オリンピア５号館「桃太郎」

雄鶏が鳴いたのよ（８）
Un Coq Chanta


−−−−−−−−−【８】−−−−−−−−−−−−−−
　　　　
Il s'était souvenu de cette parole rieuse
et hardie； et, chaque jour, il insistait
davantage, chaque jour il avançait ses ap-
proches, il gagnait un pas dans le cœur
de la belle audacieuse qui ne résistait
plus, semblait-il, que pour la forme.


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

男爵は夫人のふざけたような大胆な言葉を屡々
思い起こしていました：そして日々是彼は夫人
に言い寄り、日々是歩みを彼女に寄せ、男爵は
この大胆な美人奥方の心の中に1歩の踏み入り
を勝ち取った．夫人はもはや形式的な抵抗しか
しないように見えたのでした．


.−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

se souvenu：(p.passé) ＜ se souvenir (pr)
se souvenir de ~：〜を覚えている、思い出す
parole：(f) 言葉、文句
rieur, rieuse：[ﾘｭｰﾙ, ﾘｭｰｽﾞ](形) ❶笑う、よく笑う
　　　陽気な、にこやかな；
　　　❷[古] 嘲笑する、からかうような
†hardi, e：(形) 大胆な、思い切った
insistait：(直半過/3単) ＜ insister (自) 言い続ける、
　　　固執する、しつこく言う、言い寄る
davantage：(副) それ以上に、いっそう；
　　　Vous devriez manger davantage. /
あなたはもっと食べないといけません．
　　　Paul est travailleur, mais Jean l'est davantage
encorfe. / ポールも勤勉だが、。ジャンは
　　　もっと勤勉だ．= Jean est encore plus travailleur.
【davantage travailleur とは言わない】
avançait：(直半過/3単) ＜ avancer (自/他) 前に出る、
　　　進める、進捗する、
approche：(f) 近づくこと、接近、アプローチ
gagnait：(直半過/3単) ＜ gagner (他) 得る、稼ぐ、
　　　勝つ、儲ける、獲得する、到達する
un pas：1歩：
　　　il gagnait un pas. / 彼は1歩を達成した．
dans le cœur de la belle：その美女の心の中に
il gagnait un pas dans le cœur de la belle. /
彼はその美女の心の中に1歩の踏み入れ
　　　を勝ち取った．
audacieux, se：(形) 大胆な、大胆不敵な
résistait：(直半過/3単) résister (自)
résister：(自) [à に] 抵抗する、さからう、耐える
pour la forme：形式上、ただ形だけ、儀礼的に、
forme：(f) 形、形式
consulter qn juste pour la forme /
　　(人)に一応形だけ相談する．