オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

雄鶏が鳴いたのよ（７）
Un Coq Chanta


−−−−−−−−−【７】−−−−−−−−−−−−−−
　　　　
　　Un soir, dans une fête, au dernier
printemps, Mᵐᵉ d'Avancelles avait répondu
à M. De Croissard qui la harcelait de
ses prières： ≪ Si je dois tomber, mon
ami, ce ne sera pas avant la chute des
feuilles. J'ai trop de choses à faire cet
été pour avoir le temps. ≫ .


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　この前の春のとある夕べの宴で、ダヴァンセル
夫人はしつこく自分に言い寄るド・クロワサール
男爵に返答していました．「ねえ男爵さん、仮に
私があなたに恋に落ちるとすれば、落ち葉の季節
の前じゃないわよ．この夏はすることが山ほどあ
りますのよ．とても恋に落ちる時間はございませ
んわ．」


−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

au dernier printemps：過ぎし今年の春；（今は夏）　　
　　この場合のdernier は「最後の」ではなく、
　　「最近の」の意味になります．なので
　　「晩春に」と訳すためにはau fin du printemps
　　とか au dernier jours du printemps になります．
†harcelait：(直半過/3単) ＜ harceler
†harceler：(他) しつこく言う、休みなく言い続
　　　ける．悩ます、いらだたせるほど繰り返す．
　　　英語のharass に相当する 　
la harcelait：この la はダヴァンセル夫人のことで
　　　男爵がしつこくいいよっていた．
prière：(f) ❶祈り、祈祷； ❷願い、頼み、懇願
　　　ここでは❷の懇願．
　　　懇願＝ぼくの女になってくれ
de ses prières：懇願をもって
la harcelait de ses prières：懇願をもって彼女に言い
　　　寄っていた．
Si je dois tomber：もし私が落ちるとすれば
　　　このdois (devoir) は「〜することになる」
　　　（運命・予定・宿命）を表す；フランス語
　　　では助動詞分類ではないが、英語のshould
に相当する語．
mon ami：(呼びかけとか言い出し、言い終わり)
　　　ねえあなた、あのさあ、〜なのよね．
ce ne sera pas avant la chute des feuilles：
　　　それは(私があなたに落ちるのは)
　　　枯葉の落ちる季節の前ではないことよ．
　　　(sera = être の単純未来3単)
pour avoir le temps：時間をもつためには
J'ai trop de choses à faire：あまりにも多くのすべき
　　　ことがあります．
J'ai trop de choses à faire pour avoir le temps：
　　　忙しくてそんな時間はありませんわ．
le temps：そんな時間＝あなたに恋する時間　
cet été；(副句) この夏は .