オリンピア５号館「桃太郎」

雄鶏が鳴いたのよ（６）
Un Coq Chanta

À René Bollote

−−−−−−−−−【６】−−−−−−−−−−−−−−
　　　　
　C'était l'automne. la saison rousse. Les
feuilles voltigeaient sur les gazons comme
des volées d'oiseaux. On sentait traîner
dans l'air des odeurs de terre dévêtue,
comme on sent une odeur de chair nue,
quand tombe, après le bal, la robe d'une
femme.


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　秋だった．紅葉の季節だ．ひらひらと落ち葉が
芝生の上に、小鳥たちが飛び交うように舞ってい
た．樹木という衣服を脱ぎ捨てた大地が土の香り
を漂わせていた．ダンスのあとで、女性が服を脱
ぎ捨て、生身の体がにおいをだすようなものだ．


−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

roux, rousse：[ﾙｰ, ﾙｯｽ](形) (髪が)赤い、赤毛の
　　　cheveux roux / 赤毛　
feuille：[fœj, ﾌｨﾕ](f) 葉
voltigeaient：(直半過/3複) ＜ voltiger (自)
voltiger：(自) (蝶、小鳥が)飛び回る、
　　　ひらひら飛び交う、風にはためく
gazon：(m) 芝、芝生．
volée：(f) ❶(鳥が)飛ぶこと、❷鳥の一群
oiseau (複_x)：[ｩﾜｿﾞｰ](m) 鳥
sentait：(直半過/3単) ＜ sentir (他) 感じる
traîner：(他) 引く、引っぱる；
　　(自) ❶(裾などが)引きずる、❷ ぐずぐずする、
　　❸散らばっている、散乱している。
　　❹なかなか消えない、残存する
odeurs：[ｵﾄﾞｩｰﾙ](f) におい、臭気、香り
terre：(f) ❶地球；❷陸；❸地面、大地、地表；
　　　 　❹土壌、土
dévêtu, e：(形、p.passé) 服を脱いだ
　　　　＜ dévêtir (他) 服を脱がす
sent：(直現/3単) ＜ sentir (他) 感じる
des odeurs de terre dévêtue：服を脱いだ大地のにおい
　　　　→ 青葉の無くなった湿った土だけのにおい
chair：(f) (人や獣の)肉、身；
chair vive / 生身　
nu, e：(形) 裸の