オリンピア５号館「桃太郎」

雄鶏が鳴いたのよ（３）
Un Coq Chanta

À René Bollote

−−−−−−−−−【３】−−−−−−−−−−−−−−
　　　　
Mᵐᵉ d'Avancelles était au contraire une grande
jeune femme brune et déterminée, qui riait d'un
rire sonore au nez de son maître, qui l'appelait
publiquement ≪ madame Popote ≫ et regardait d'un
certain air engageant et tendre les larges épaules
et l'encolure robuste et les longues moustaches
blondes de son soupirant attitré, le baron Joseph
de Croissard．



−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　ダヴァンセル夫人は、その反対で背の高い、うら
若い栗色の髪の女性で、毅然とした性格をしていた．
旦那が夫人のことを主人の面前で「炊事夫人」と呼
んだりすると、夫人は高笑いに笑ったりしていた．
また誘惑するようなやさしい感じで彼女に入れ込ん
でいるジョセフ・ド・クロワサール男爵の広い肩や、
頑強そうな首筋、さらに長いブロンドの口ひげなど
を眺めたりするのだった．



−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−

d'Avancelles：(苗字) ダヴァンセル；de が冠されると
　　　貴族名になる．日本では平安貴族時代に平
　　　清盛、源頼家など貴族名のしるしに「の」
　　　をつけて呼んだのと同じ．小野小町を
　　　「おのこまち」とは言いません．貴族名
　　　で、「おののこまち」といいます．
au contraire：反対に、逆に、それどころか
brun, e：[ﾌﾞﾗﾝ, ﾌﾞﾘｭﾇ](形) 褐色の、焦茶色の、
　　　褐色の髪の、栗色の髪の
　−−質問：亜麻色の髪ってどんな色？
　−−ゴタ：黄土色やぞ．brun よりちょっと黄色っ
　　　 ぽい．
déterminé, e：(形) 明確な、一定の、断固とした
riait：(直半過/3単) ＜ rire (自) 笑う
rire：(過分= ri)(直現) ris, ris, rit, rions, riez, rient
ﾘ, ﾘ, ﾘ, ﾘｵﾝ, ﾘｴ, ﾘ
　　 (直半過) riais, riais, riait, riions, riiez, riaient
　　 ﾘｴ, ﾘｴ, ﾘｴ, ﾘｲｵﾝ, ﾘｲｴ, ﾘｴ
sonore：[ｿﾉｰﾙ](形) よく響く
nez：[ﾈ](m) 鼻；
　　au nez de qn 〜の面前で
maître, maîtresse：[ﾒｰﾄﾙ, ﾒﾄﾚｽ] (n) 主人
appelait：(直半過/3単) ＜ appeler (他) 呼ぶ
publiquement：(副) 公然と、公に、公衆の面前で
popote：(f) 炊事、
madame Popote：(f) 炊事夫人　
regardait：(直半過/3単) ＜ regarder (他)
air：(m) 様子、外観、態度；
　　d'un certain air ~：ある〜な様子で
　　Il me regarda d'un air fâché. / 彼は
　　むっとした様子で私を見た．
engageant, e：[ｱﾝｶﾞｼﾞｬﾝ, ﾄ](形) 心を引く、
　　感じのよい、魅力的な
tendre：(形) やわらかい
épaule：(f) 肩； Il est large d'épaules. /
Il a les épaules larges. / 彼は肩幅が広い．
encolure：[ｱﾝｺﾘｭｰﾙ](f) 首、服の襟空き
robuste：[ﾛﾋﾞｭｽﾄ](形) 頑強な、丈夫な
moustache：(f) 口ひげ
blond, e：(形) 金髪の、ブロンドの、
　　　Elle a les cheveux blonds. / 彼女は金髪だ．
soupirant, e：(形) (恋の)ためいきをつく
　　　ここでは名詞として soupirant (m) 恋する男
soupirant：[古風表現](m) 恋する男
soupirer：(自) ❶ため息をつく；❷[文] (pour を)
　　　恋い慕う、(après を)熱望する；
　　　soupirer pour une femme / 女に恋こがれる
soupirer après le bonheur / 幸福を追い求める
attitré：(p.passé) ＜ attitrer (他)
attitrer： (他) 引き寄せる、引きつける
baron：(m) 男爵
Joseph de Croissard：ジョセフ・ド・クロワサール
le baron と同格、「ジョセフ・ド・クロワサ
　　　ール男爵」と訳す．
regardait の目的格補語は．間が離れているので、
　　　注意が必要．d'un certain air 以下のごちゃごちゃ
　　　した言葉はすべてregardaitの付帯状況で目的語
　　　は les larges épaules et l'encolure robuste et les
longues moustaches blondes de son soupirant attitré,
さらに同格のle baron Joseph de Croissard です．