オリンピア５号館「桃太郎」

雄鶏が鳴いたのよ（２）
Un Coq Chanta

À René Bollote

−−−−−−−−−【２】−−−−−−−−−−−−−−

Le mari, M. D'Avancelles, ne voyait rien,
ne　savait rien, comme toujours. 　Il vivait,
disait　on, séparé de sa femme, pour cause
de faiblesse　physique, que Madame ne lui
pardonnait point. C'était un gros petit hom-
me, chauve, court de bras, de jambes, de
cou, de nez, de tout．


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　夫のダヴァンセル氏は相変わらず何も見えず、何
も知らなかった．彼は噂によると、身体の虚弱ゆえ
に奥方とは別居生活をしていたとのこと．奥方には
夫の虚弱な体がどうにも許せないのだという．夫は
太っていて、背は低く、頭は禿、手足は短く、首も
鼻も、何もかもが短かった．


−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−

vivait：(直半過/3単) ＜ vivre [ｳﾞｨｰｳﾞﾙ](自) ❶生きる、
　　　　 生きている；❷暮らす、生活する、。住む
disaiton：辞書不掲載語．今回これはkindle 側の入力
ミスで、これは「挿入句．　disait on ~
　　　 「〜という噂だった」の意味になります．
séparé：(形) 分離された、別の、[de から]別れた
　　　　＜ séparer (他) 分ける、分離する．
　　　　Elle sépare ses cheveux sur son front.
彼女は髪を額で分ける
cause：[ｺｰｽﾞ](f) 理由、原因
faiblesse：[ﾌｪﾌﾞﾚｽ](f) 弱さ、虚弱
physique：(形) 身体の
que:(関係代名詞) [先行詞はfaiblesse physique]
faiblesse physique：身体の弱さ、虚弱な体
pardonnait：(直半過/3単) ＜ pardonner (他) 許す
ne ~ point：少しも〜ない
gros, e：(形) 太った、
chauve：(形) 禿げた
court, e：[ｸｰﾙ, ｸﾙﾄ](形) 短い


−−−−−−−−≪学習テキスト≫ −−−−−−−−−−−−−−−−−

Kindle for PC：Maupassant Nouvelles et contes
　　　　　　 (French Edition)

　　　　「おんどりが鳴いたのよ」
（訳本はちくま書房）『モーパッサン短篇集』より

訳本の訳と学習の訳とは必ずしも一致しません．
翻訳は文学作品ですから、文法よりも作品とし
てどうかを問題にしますが、学習訳は不自然な
場合でも文法理解に沿った訳になるからです．
そして原文が長文になる場合は、適当に切ると
いう点は同じです．