オリンピア５号館「桃太郎」

雄鶏が鳴いたのよ（１）
Un Coq Chanta

À René Bollote

－－－－－－－－－【１】－－－－－－－－－－－－－－

Madame Berthe d' Avancelles avait jusque- là re-
poussé toutes les supplications de son admirateur
désespéré, le baron Joseph de Croissard. Pendant
l' hiver à Paris, il l' avait ardemment poursuivie, et
il donnait pour elle maintenant des fêtes et des
chasses en son château normand de Carville.


－－－－－－－－－（訳）－－－－－－－－－－－－－－－－

ベルト・ダヴァンセル夫人は、これまで彼女の熱烈な讃
美者、ジョゼフ・ド・クロワサール男爵から求愛を受け
ていたが、すべて拒絶してきた．男爵はパリで冬を過ご
す間、熱心に夫人を追尾していて、そしてノルマンディ
ーでは、今度は彼女のためにカルヴァルにある彼の城で
宴を催したり、また狩猟にも招待したりしていた．



－－－－－－－－－｟語句｠－－－－－－－－－－－－－－－－

jusque-là：そこまで、その時まで
repoussé：(p.passé) ＜ repousser (他) ①押し返す；
　　　　❷拒絶する、はねつける、退ける
supplication：(f) 懇願、哀願
admirateur(trice)：(名) 讃美者、ファン
désespéré(e)：(形) 必死の、死に物狂いの
baron(baronne)：(名) 男爵
Joseph de Croissard：(人名)(人名にdeがあると貴族)
ardemment：[ｱﾙﾀﾞﾏﾝ](副) 熱心に
poursuivi(e)：(p.passé) la が先行しているので女性一致．
＜ poursuivre (他) 追いかける、追い回す、
　　　追跡する
fête：(f) 祭、祝宴、宴会、パーティー、催し 　
chasse：(f) 狩り、狩猟
château：(m) 城、城館、館　
normand(e)：(形) ノルマンディー(地方)の、



－－－－－－－－≪学習テキスト≫ －－－－－－－－－－－－－－－－－

【フランス語テキスト】
Kindle for PC：Maupassant Nouvelles et contes
　　　　　　 (French Edition)

【訳本】
『モーパッサン短篇集』より「おんどりが鳴いたのよ」
（ちくま書房）