オリンピア５号館「桃太郎」

雄鶏が鳴いたのよ（４）
Un Coq Chanta


−−−−−−−−−【４】−−−−−−−−−−−−−−
　　　　
Elle n'avait encore rien accordé cependant．
Le baron se ruinait pour elle． C'étaient sans
cesse des fêtes, des chasses, des plaisirs nou-
veaux auxquels il invitait la noblesse des châ-
teaux environnants．


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　けれども夫人はまだ身を許してはいませんでした．
男爵は彼女のために全財産をつぎ込んでいた．ひっ
きりなしに宴会や狩猟を催したり、新たなる遊び事
を催したりしては周辺の邸宅に住む貴族たちを招待
していた．



−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−

accordé：(p.passé) ＜ accorder (他) [à に]
　　　認める、許す、与える　
cependant：(接) しかしながら、にもかかわらず、
se ruinait：(直半過/3単) ＜ se ruiner (pr) 破産する
ruiner：(他) 破産させる、破滅させる．
sans cesse：ひっきりなしに
fête：(f) 催し、祝宴、お祝いのパーティー
chasse：(f) 狩り、狩猟
plaisirs：(m/pl) 楽しみ事、娯楽、遊び事
　　　＜ plaisir (m) 喜び、たのしみ
nouveaux：(形m/pl)　＜ nouveau (形) 新しい
plaisirs nouveaux：新たなる遊び事
invitait：(直半過/3単) ＜ inviter (他)
noblesse：(f) 貴族階級
châteaux：(f/pl) ＜ château (f) 城、城館
environnant, e：(形) 周囲の、周りの