オリンピア５号館「桃太郎」

　
ペルル嬢（１４７）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−【１４７】−−−−−−−−−−−−−−
　　　
Il était tard pour recommençat leur
torture et assez tôt pour qu'ils s'en
souvinssent avec attendrissement.


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　今さらそれを知ったところで、彼らが恋こがれ思い
悩むには遅きに失するが、しみじみと思い出すという
ことなら遅くはない、じゅうぶん間に合っている．い
いタイミングだろう．
　　　
　　 　
−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

recommençât：(接半過/3単) ＜ recommencer ()
torture：(f) ❶耐え難い苦しみ、❷責苦、拷問
tôt：(副) 早く
se souvinssent de ~：[ｽｰｳﾞｧﾝｽ](接半過/3複)
＜ se souvenir de ~ / 〜を思い出す、覚えている
attendrissement：(m) 感動、同情；
　　pleurer d'ttendrissement / ほろりとして涙ぐむ