オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（１４８）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−【１４８】−−−−−−−−−−−−−−
　　　
Et peut-être qu'on soir du prochain
printemps, émus par un rayon de lune
tombé sur l'herbe, à leurs pieds, à travers
les branches, ils se prendront et se ser-
reront la main en souvenir de toute cette
souffrance étouffée et cruelle；　


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　もしかしたら、今度の春の宵にでも、このふたりが
木の枝を通り抜け、足元の草原に降り注ぐ月の光に誘
われて、そして押し殺されていたむごい苦悩を思い出
しながら、手に手を取り合い、お互い握り合うという
ことがあるかも知れない．
　　
　　 　
−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

ému, e：[ｴﾐｭ](形) 心を動かされた、感動した
tombé sur l'herbe：草の上に降り注ぐ(月光),
à leurs pieds：彼らの足元を(照らす),
à travers les branches：木々の枝を縫って(降り注ぐ),
ils se prendront：彼らがお互いに〜を取り合って
se serreront la main：手を握り合って、
en souvenir de ~ ：〜を思い出しながら、
souffrance：(f) 苦しみ、苦悩；
étouffé, e：(形) 窒息した、押し殺された、
　　　抑えられた
cruel, le：(形) 残酷な、残忍な、