オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（１４６）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−【１４６】−−−−−−−−−−−−−−
　　　
Je me　demandais： ≪ Ai-je eu tort ?
Ai-je eu raison ? ≫ Ils avaient cela dans
l'âme comme on garde du plomb dans
une plaie fermée. Maintenant ne seront-ils
pas plus heureux ?


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　私は何度も自問していました： 「私は間違ってい
たのだろうか？それとも正しかったのだろうか？」
彼らはこのことを、まるで鉛を傷口に残したまま、治
したように、心の奥底にずっと仕舞っていたのだ．こ
の今は彼らはより幸福を感じてはいまいか？
　　　
　　 　
−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−
me demandais：(直半過/1単) ＜ se demander (pr)
se demander：(pr) ❶自問する； ❷不思議に思う
　　　本文は❶の意味．
tort：[ﾄｰﾙ](m) 間違い、誤り；
avoir tort：間違っている、
avoir raison：正しい
âme：[ｱｰﾑ](f) 魂、霊魂、
plomb：[ﾌﾟﾛﾝ](m) 鉛
plaie：[ﾌﾟﾚ](f) 傷、傷口、
　　　panser une plaie / 傷口に包帯をする
fermé, e：(形、p.passé) ＜ fermer (他) 閉じる
seront-ils：(直単未/3複) 〜だろうか？ ＜ être
　　　この単純未来は、現在の推量を表す．　 .
heureux, se：(形) 幸福な、幸せな