オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（１４５）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−【１４５】−−−−−−−−−−−−−−
　　　
Je m'en allai à grands pas, le cœur
secoué, l'esprit plein de remords et de
regrets. Et parfois aussi j'étais content；
il me semblait que j'avais fait une chose
louable et nécessaire．


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　私は大股歩きで立ち去っていきました．心が動揺
していました．後悔と自責の念でいっぱいでした．
そしてときどき満足感にも浸りました：私にはそれ
がほめられてしかるべき、必要不可欠なことのよう
に思えたのでした．
　　
　　 　
−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

secoué, e：(形、p.passé) secouer (他)
揺さぶる、激しく動かす、　
remords：(m) 悔恨、後悔、良心の呵責、自責の念、
regret：(m) 後悔、悔い、残念さ、
louable：(形) 称賛すべき、＜ louer (他) ほめる、
　　　　称賛する
nécessaire：(形) 必要な、不可欠の、