オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（１４４）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−【１４４】−−−−−−−−−−−−−−
　　　
Je criai： ≪ Au secours ! au secours !
Mlle Perle se trouve mal. ≫
Mme Chantal et ses filles se précipitèrent,
et comme on cherchait de l'eau, une
serviette et du vinaigre, je pris mon chapeau
et je me sauvai．


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　私は叫びました：　「助けてください！　誰か！
ペルルさんが倒れました．」
　シャンタル夫人と娘さんたちが駆けつけました．
そして、みんなは、やれ水だ、やれタオルだ、やれ
ワインビネガーだのと言って取りに行ったりしてい
るうちに、私は自分の帽子を取って、そそくさと、
その場を立ち去りました．
　
　　 　
−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

au secours !：たすけて！
secours：[ｽｸｰﾙ](m) 助け、救助、救い
se trouve mal：❶気を失う；❷気分が悪い、
se précipitèrent：(直単過/3複) ＜ se précipiter
se précipiter：(pr) 駆けつける、突進する　
précipiter：(他) (高いところから)落とす、
　　　　　突き落とす
serviette：(f) タオル
vinaigre：(m) 酢、ビネガー、（気付け薬？）
me sauvai：(直単過/1単) 私は逃げ出した；
se sauver： (pr) 逃げ出す、急いで立ち去る