オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（１４０）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−【１４０】−−−−−−−−−−−−−−

Je la regardais, je voyais battre son cœur
sous son　corsage à guimpe, et je me de-
mandais si cette douce figure candide avait
gémi chaque soir, dans l'épaisseur moite　de
l'oreiller, et sangloté, le corps secoué de
sursauts, dans la fièvre du lit brûlant．


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

私はペルルさんを眺めていました．胸飾りのついた
ブラウスの下で彼女の心臓が動悸を打つのがわかり
ました．私はこの優しい無邪気な顔が毎晩、湿っぽ
い枕にうずくまり、呻いでいたことがあったのだろ
うか、そして焦げ付くような熱いベッドの中で、体
を震わせすすり泣いたことがあったのだろうかと思
ってみたりしました．
　　 　

−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

battre：(自/他)(ここでは自) 打つ、たたく、
　　　(心臓が) 動悸を打つ
corsage：(m) ブラウス
guimpe：[ｶﾞﾝﾌﾟ](f)❶【服飾】ギンプ（女性用の
　　　　袖のない胸衣）　❷ウィンプル（尼僧の
　　　　用いる白い頭布）❸胸飾り、胸当て；
se demander：(pr) 自問する、。考える
candide：[ｶﾝﾃﾞｨﾄﾞ](形) 純真な、無邪気な
avait gémi：(直大過去) ＜ gémir (自) (苦痛に)うめく、
épaisseur：(f) ❶厚さ、厚み；❷濃さ、濃密さ、
　　　　❸豊かさ、❹奥、深いところ
moite：(形) 湿っぽい、湿り気のある、　
oreiller：(m) 枕
sangloté：(p.passé) ＜ sangloter (自) すすり泣く、　
　　　　むせび泣く
secoué：(p.passé) ＜ secouerr (他) 揺さぶる、
　　　　激しく動かす、
sursaut：(m) びくっとすること、思わず跳び上がる
　　　こと、辞書不掲載ですが、ぴくぴく痙攣する
　　　ことを言っているだと思います．むせび泣き
　　　体を痙攣させた、あるいは、むせび泣き見悶
　　　えした
fièvre：(f) (病気による)熱
lit：[ﾘ](m) ベッド、寝台
brûlant(e)：(形/p.pré) 燃えるような、焼けるような
　　　　熱い、熱烈な、＜ brûler (他) 焼く、燃やす
　　　　焦がす