オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（１３７）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−【１３７】−−−−−−−−−−−−−−

Moi, j'avais rejoint Mlle Perle et je la
regardais, tourmenté par une curiosité ardente,
une curiosité qui devenait une souffrance.
Elle avait dû être bien jolie en effet, avec
ses yeux doux, si grands, si calmes, si
larges qu'elle avait l'air de ne les jamais
fermer, comme font les autres humains. Sa
toilette était un peu ridicule, une vraie
toilette de vieille fille, et la déparait sans la
rendre gauche．


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　私は再びペルルさんと相まみえ、激しい好奇心から
彼女を不自然なほどまじまじと眺めていました．それ
はもう苦しくなるほどの好奇心でした．実際のところ、
甘いその目を見れば、彼女は美人だったに違いありま
せん．かくも大きな目といい、穏やかな目といい、人
が閉じるようには閉じたことがないのでは、と思うほ
どの目をしていました．身なりはいささか滑稽だった．
まさしく老婦人の着るものを着ていた．そのため彼女
の美しさは損なわれていたが、不格好とまでは行かな
かった．
　 　

−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

rejoint：(p.passé) ＜ rejoindre (他)
rejoindre (他) (人と)再び一緒になる、合流する
tourmenté(e)：(形) ❶苦しんでいる、苦悩に満ちた
　　　　❷不自然な
curiosité：[ｷｭﾘｵｼﾞﾃ](f) 好奇心
ardent(e)：(形) 熱い、激しい、熱心な
souffrance：[ｽﾌﾗﾝｽ](f) 苦しみ、苦悩
humain(e)：[ﾕﾏﾝ, ﾕﾒﾇ](形) 人間の、人間的な
toilette：(f) 装い、身なり、おしゃれ、婦人服
ridicule：(形) こっけいな、おかしな、
déparait：(直半過3単) ＜ déparer (他)
déparer： (他) の美しさを損なう
rendre： ＜ rendre + 直接目的 + 属詞 ＞
　　　　〜を…にする
gauche：(形) ぎこちない、不自然な、
sans la rendre gauche：彼女を不格好にするという
　　　ことはなく．