オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（１３４）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−【１３４】−−−−−−−−−−−−−−

Il me serra la main： ≪ Oui... oui... il y a
des moments difficiles... ≫


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　シャンタルさんは私の手を握りしめた．「いいんだ、
いいんだ．辛い時もあるものさ、人生は．．．」
　
　
−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−
* 3単単純過去という表記は混乱の恐れがあるので
　(直単過3単)と略します．直説法単純過去3人称
　単数形の略号です．　
　　
serra：(直単過3単) ＜ serrer (他) 握り締める、
　　　しっかりつかむ