オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（１３３）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−【１３３】−−−−−−−−−−−−−−

Je le pris par les mains et l'entraînai
dans sa chambre en murmurant： ≪ Je vous
demande pardon, je vous demande bien par-
don, monsieur Chantal, de vous avoir fait
de la peine... mais... je ne savais pas... vous...
vous comprenez... ≫


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　私はシャンタルさんの両手を取って、彼の部屋へ連
れて行きました．こう呟きながら：　「ごめんなさい、
シャンタルさん、本当にごめんなさい．こんな辛い思
いをさせてしまって．何も知らなかったものですから．
どうか、わかって下さいね．．．」
　
　
−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

entraînai：(直単過1単) ＜ entraîner (他) ❶引っぱる
　　❷連れて行く
peine：(f) 苦しみ、悲しみ、辛いこと
faire de la peine：悲しい思いをさせる
faire de la peine à qn ：(人を)悲しませる