オリンピア５号館「桃太郎」

　
ペルル嬢（１３１）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−【１３１】−−−−−−−−−−−−−−

Il bégaya： ≪ Oui... oui... Je vien... pauvre
fille !... Je vien... dites-lui que j'arrive. ≫


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　彼はどもりながら、「ああ、わかった．行くとも．
気の毒な人よ．今行く、そう言ってくれないか．」

　
−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

bégaya：(直単過3単) ＜ bégayer [ﾍﾞｹﾞｲｴ](自)
　　　どもる、口ごもる
pauvre fille：可哀そうな人（シャンタル氏の本心はペル
　　　ルさんだったことがはっきりした今は可哀そう）
dites-lui que j'arrive：今行くと言ってくれないか．