オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（１１７）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−【１１７】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
Aussi, dès que l'enfant put comprendre,
elle lui fit connaître son histoire et fit
pénétrer tout doucement, même tendrement
dans l'esprit de la petite, qu'elle était pour
les Chantal une fille adoptive, recueillie,
mais en somme une étrangère．


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　だもので、この子が理解できる年齢になるとすぐ、
母は、この子の生い立ちを話して聞かせ、お前はシ
ャンタル家にとって養女であること、要するによそ
者なのだと、やさしく傷つけぬよう気を使いながら
精髄に教え込んだ．
　

−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

aussi：ここでは(副)ではなく(接) [文頭位置]
　　　(接) だから、それ故に
dès que：〜するとすぐ
l'enfant：この子（ペルルさん）
put comprendre：(3単単純過去) 副詞節の中は基本的に
　　　主節の時制と一致させる．,
pénétrer：(自・他) 入り込む、浸透する、
　　　入り込ませる、浸透させる
elle lui fit connaître son histoire：母はペルルさんに生い立
　　　ちを知らしめた．(faire + 不定詞＝使役)
et fit pénétrer tout dans l'esprit：そしてすっかり骨身に
いきわたらせた．
tendrement：やさしく、思いやりをもって、
　　　愛情を込めて　
esprit：(m) 精神、精髄、
adoptif(ve)：(形) 養子縁組の
recueilli(e)：[ﾙｸｰｨ](形) 瞑想にふけった、
　　　思いをこらした、内省的な
en somme：つまるところ、結局、所詮は
étranger(ère)：(形) 他人、よそ者