オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（１１６）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−【１１６】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
Ma mère était une femme d'ordre et de
hiérarchie． Elle consentait à traiter la petite
Claire comme ses propres fils, mais elle te-
nait cependant à ce que la distance qui
nous séparait fût bien marquée, et la situa-
tion bien établie．


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

母は几帳面なひとで、格式を重んじていました．母
はこのちいさなクレールを本来の娘たちと同じ扱いを
することに同意してはいましたが、それでも私たちと
の違いを明確に線引きする距離感にこだわり、立場を
明確にしていた．
　

−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

ordre：(f) 几帳面；avoir de l'ordre / 几帳面である
　　　homme d'ordre / 几帳面な人
hiérarchie：[ｲｴﾗﾙｼ](f) ❶階級、等級、序列、
　　　　❷格付け、格式
consentait：(3単半過去)
　　　＜ consentir (間他)[à に]同意する
traiter：(他) (人を)(〜として、のように)待遇する
propre：(形) 本来の　
tenait：(3単半過去) ＜ tenir (ここでは間他)
tenir à ~：〜にこだわる、固執している、執着している
ce que la distance qui nous séparait fût bien marquée：
私たちと隔てる距離感の線引きをすること
situation bien établie：立場がしっかり確立されていること