オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（１１５）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−【１１５】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
Donc l'enfant fut adoptée, et élevée dans
la famille． Elle grandit； des années passèrent．
Elle était gentille, douce, obéissante． Tout le
mondee l'aimait et on l'aurait abominablement
gâtée si ma mère ne l'eût empêché．


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　そういうわけでこの子はシャンタル家の養女となって、
育てられました．彼女は成長しました；年月が流れまし
た．彼女は親切で、やさしく、素直に育ちました．誰も
が彼女を可愛がりました．もしも母がこの子のわがまま
を止めていなければ、甘やかされて育っていたことでし
ょう．
　

−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

fut adoptée：(受け身、3単女単純過去) 養女になりました
　　＜ adopter (他) 養女にする　
fut élevée：(受け身、3単女単純過去) 育てられました、
大きくなりました．
　　＜ élever (他) 育てる；
fut：(3単単純過去) ＜ être　
grandit：(3単単純過去) ＜ grandir (自) 大きくなる
成長する
des années passèrent：年月が流れました．
passèrent：(3複単純過去) ＜ passer (自) 通る、過ぎる
(時が) 過ぎ去る
abominablement：(副) ひどく下手に、　
(話) たいへん、とても
gâté(e)：(形）甘やかされた、わがままな
　　＜ gâter (他) 甘やかす
gâter： (他) 甘やかす
eût empêché：(接続法大過去)
empêché：(p.passé) ＜ empêcer (他) 妨げる、
　　邪魔をする、阻止する
si ma mère ne l'eût empêché：(接続法大過去)
　　 これは条件法第２形で「過去の仮定」　
もしも母が(彼女のわがままを)
阻止しなかったら
l'eût のl' はla (ペルルさん)ではなく
「甘やかされること」を受ける中性代名詞


−−−−−−−−−−≪gâter ≫−−−−−−−−−−−−−−

「甘やかす」のフランス語はgâter で、英語のspoil に
相当します．なので、「損なう」「台無しにする」という
意味も持ちますが、逆に「過分に喜ばす」という使い方
もするようです．過度の贈り物で相手を喜ばすときに用
います：
　　C'est pour moi, ces fleurs ? Vraiment,　vous me gâtez.
(この花を私に？　
　　　こんなにしてくださって本当に恐縮です．)





−−−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−
　
過去における仮定は基本的には、条件節が
「Si + 直説法大過去」、
そして帰結節に「条件法過去」
を用いて、
Si j'avais eu de l'argent, j'aurais achré ce dictionnaire.
ｽｨｼﾞｬｳﾞｪｽﾞｭ　ﾄﾞｩﾗﾙｼﾞｬﾝ ｼﾞｮｰﾚ ｻﾞｼｭﾃ ｽﾃﾞｨｸｽｨﾖﾈｰﾙ
もしも（あのときに）お金があったらこの字引を
買ったのに．

なのですが、接続法大過去が、条件法第２形として
代用されます．代用パターンは３通りあります．

基本形（Si + 直説法大過去、条件法過去）

第２形（パターン１）
(接・大過去＝条・過去２形)、(条・過去)
S'il l'eût pu, il serait revenu.
もしできたら、彼は戻って来たろうに．

第２形（パターン２）
(直・大過去)、(接・大過去＝条・過去２形)
S'il l'avait pu, il fût revenu.
もしできたら、彼は戻って来たろうに．

第２形（パターン３）
(接・大過去＝条・過去２形)、（接・大過去＝条・過去２形）
S'il l'eût pu, il fût revenu.
もしできたら、彼は戻って来たろうに．

というわけで、英語に比べてかなり自由のようです．