オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（１１４）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−【１１４】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
On se remit à table et le gâteau fut partagé．
J'étais roi； et je pris pour reine Mlle Perle,
comme vous, tout à l'heure． Elle ne se douta
guère, ce jour-là, de l'honneur qu'on lui faisait．


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　私たちは再び食卓に着いて、ケーキを切り分けまし
た．私が王様だった．そして私はペルル嬢を女王様に
選んだのです．さっきの君のようにね．まあ、その日
の彼女には、自分にそんな光栄が与えられたことなど、
ほとんど分かっていなかっただろうがね．


−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

se remit à table：(3単単純過去) また食事をし始めた
se remettre à + qc：また〜を始める
se remettre à + 不定詞：また〜し始める
ne ~ guère：ほとんど〜ない、あまり〜ない
se douta：(3単単純過去) ＜ se douter (pr) わかる
douta de：(3単単純過去) ＜ douter de (間他) 疑う
honneur：(m) 名誉、栄誉、光栄