オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（１１３）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−【１１３】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
Je vous assure que ce fut une drôle de
rentrée dans la salle à manger avec cette
mioche réveillée qui regardait autour d'elle
ces gens et ces lumières, de ses yeux
vagues, bleus et troubles．


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　この子を抱き抱えて食堂に入ったのだが、それ
が何とも滑稽な有様だったことは請け合うよ．そ
の子は目を覚まし、曇っておぼろげな青い目で周
囲の大人たちや照明などを見回していた．


−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

assure：(直現1単) ＜ assurer (他) 断言する、保証する
Je vous assure que ~：はっきり〜だと言っておこう
drôle：(形) おかしい、滑稽な
un(e) drôle de ~：❶おかしな〜、奇妙な〜、
　　　❷たいした、すごい；
C'est un drôle de type. / あれは妙なやつだ．
ce fut une drôle de rentrée / 実に滑稽な帰還だった．
rentrée：(f) 戻って来ること；
lumière：(f) 光、明り、照明
yeux：[ｨﾕｰ](pl/m) 両目、les yeux はリエゾン[ﾚｽﾞｭｰ]
　　　単数形は ＜ œil (m)
Il a les yeux bleus. / 彼は青い目をしている．
Il a des yeux bleus. / 彼は青い目をしている．
どちらもOK．
vague：(形) ❶漠然とした、曖昧な、かすかな；
　　　❷(眼差しなどが)うつろな、ぼんやりした
trouble：(形) 濁った、曇った


−−−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−−

Elle regardait autour d'elle ces gens：
彼女は自分の回りの人たちを見ていた．

和訳問題なら、もちろんこれが模範答案で、
そのように解答していただきたいのですが、
自由に訳してよいときは、情景を思い浮かべて
訳します．そうしますとこの子が不思議そうに
キョロキョロ周囲を見回していた情景が浮かび
ませんか？そのように訳してみました．