オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（１１１）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−【１１１】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
Voilà　donc comment Mlle Perle entra,
à l'âge de six semaines, dans la maison
Chantal．


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　こういう次第でペルル嬢が生後６週間の若さで
わがシャンタル家の一員として入ってきたのです．


−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

entra：(3単単純過去) ＜ entrer (自）入る
　　 entrer dans la maison / 家に入る　
entrer dans la maison Cahtal / シャンタル家に入る、
　　　　　　　　　　　　 シャンタル家の一員になる
　　尚、（訪問して）シャンタルの家に入る場合は aller
　　chez monsieur Chantal がよく用いられますが aller
　　chez Chantal とすると、「シャンタルの店に行く」
　　の意味に受け取られます．