オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（１１０）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−【１１０】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
Le chien lui-même ne fut reconnu par
personne． Il était étranger au pays． Dans
tous les cas, celui ou celle qui était venu
sonner trois fois à notre porte connaissait
bien mes parents, pour les avoir choisis
ainsi．


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　犬のほうも、そいつは誰にもどこの犬かも分からなか
った．その土地の犬ではなかったのだ．いずれにせよ、
わが家の門扉のベルを３度も鳴らしに来た男、あるいは
女はうちの両親のことを知っていて、こうして選んだの
だろう．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

dans tous les cas：いずれにせよ