オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（７８）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−−【７８】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Ma mère enfin parla：≪ C' est étonnant qu' on ait
attendu si longtemps pour revenir； n' allez pas seul,
Baptiste； un de ces messieurs va vous accompagner. ≫



−−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

とうとう母が言った．「こんなにも長く待ってから、
戻って来るなんて、やっぱりおかしいわ．バプティス
トや、一人で行くんじゃないよ．誰かひとり男の人に
一緒について行ってもらいなさい．」


　
−−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

étonnant(e)：(形) 驚くべき、不思議な、
qu'on ait attendu si longtemps pour revenir：(接続法大過去)
こんなにも長く待ってから、戻って来るなんて．