オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（７７）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−【７７】−−−−−−−−−−−−−−−−
　
　Nous restions à nous regarder, la fourchette
en　l' air, écoutant toujours, et saisis d' une espèce
de peur surnaturelle．


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　私たちは、持ったフォークが宙で止まったまま、お互
いの顔を見合わせ、尚も聞き耳を立てたまま、そして得
も知れぬような恐怖に憑りつかれていました．

　　
−−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

fourchette：(f) フォーク
espèce：(f) 種類；
　　une espèce de + 無冠詞名詞：一種の〜、〜のような；
　　Ils habitent une espèce de château. / 彼らはお城みたい
な所に住んでいる．
surnaturel(le)：(形) 超自然的な、不可思議な