オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（７２）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−−【７２】−−−−−−−−−−−−−−−−−

De tout ce monde- là, nous ne sommes plus que
trois survivants： ma femme, moi et ma bell- sœur
qui habite Marseille. Sacristi, comme ça s' égrène,
une famille ! ça me fait trembler quand j' y pense !
Moi, j' avais quinze ans, puisque j' en ai cinquante-
six.


−−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　私たちのうち、残っているのはもうたった3人だけに
なった．私の家内と私、それからマルセイユに住んでい
る義理の姉(妹)のサクリスティだ．何てことだか！木の
実のように次々と落ちていくようにいなくなる．家族っ
てそんなものかねえ！それを思うと震えが走るよ．私は
今56歳だから、当時は15歳だったことになる．
　



−−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−
略号追加：n=名詞

de tout ce monde-là：そこにいた人たちから
survivant(e)：(n) 生き残り、生存者、残存者
bell-sœur：(f) 義理の姉妹、本文ではおそらく
　　妻の姉か妹
Sacristi：(間) 畜生！、糞！ちぇっ！
｟怒り、苛立ち、憤りなどを表わす｠
s'égrèner：(pr) 次々に落ちていく
puisque：〜だから