オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（７１）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−−【７１】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Nous demeurions en famille à ce moment- là, et
nombreux, très nombreux： mon père, ma mère, mon
oncle et ma tante, mes deux frères et mes quatre
cousines； c' étaient de jolies fillettes； j'ai épousé la
dernière. .


−−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　当時私たちは家族で住んでいました．それは多人数で
した．実に多人数でした．私の父、母、叔父、そして叔
母、2人の兄弟と4人の従姉妹がいた；それは綺麗な娘
さんたちだった．私はその末っ子と結婚したのだ．


−−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

demeurions：(1複半過去) ＜demeurer (自) 住む
　　demeurer à Paris / パリに住む
　　rue などの通り名が来ると、前置詞なして、
　　demeurer rue Racine [au] numéro 10.
ラシーヌ街10番地に住む　
en famille：❶家族そろって、一族で；　
　　　　　❷家族だけで、内輪で、家族水入らずで
* 本文のfamille は大家族のこと(famille nombreuse)．
大家族は他にgrande famille があるがこれは「大家」
や「名門一族」を意味することが多い．
nombreux(se)：(形) 多人数の
cousin(e)：[ｸｻﾞﾝ, ｸｼﾞｰﾇ] いとこ、従兄弟、従姉妹
cousines：(f/pl) 数人の従姉妹
fillette：(f) 少女、小娘、若い娘
épousé：(p.passé) ＜ épouser (他) 〜と結婚する
Il a épousé ma sœur. / 彼は私の姉(妹)と結婚した．