オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（７０）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−−【７０】−−−−−−−−−−−−−−−−−

On eût dit que le bon Dieu avait empaqueté la
terre pour l' envoyer au grenier des vieux mondes.
Je t' assure que c' était bien triste.


−−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　神様が大地を梱包して、古い世界の納屋に送り込む
と言ったような為体（ていたらく）だった．しんみり
それはもう、していたよ．



−−−−−−−−−−《語句と文法》−−−−−−−−−−−−−−−−−

empaqueté：(p.passé) ＜ empaqueter (他) 梱包する
くるむ
on eût dit que 〜：さながら〜と言わんばかりだったよ
（条件法過去第２形）
「神様が大地を梱包していた」というのは事実では
　　ありません．
　 　のようだったという仮定を言っていますので条件法
　 　が使われています．