オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（５８）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−−【５８】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Elle eut envie, je m' en aperçus, de se cacher la
figure dans sa serviette； puis comme elle trempait
ses lèvres dans le vin clair, tout le monde cria：
≪ La reine boit ! la reine boit ! ≫ Elle devint alors
toute rouge et s' étrangla. On riait； mais je vis
bien qu' on l' aimait beaucoup dans la maison.



−−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

私はペルルさんがナプキンで顔を隠したい気持ちになっ
ていることに気づきました．それから彼女が唇を透明の
ワインに浸すと、みんなは囃し立てた．「女王様が飲ん
だ！ 女王様が飲んだ！」 そうするとペルルさんは真っ
赤になって、のどが詰まってしまいました．みんな笑っ
ていましたが、私はこの家でペルルさんがみんなにとて
も好かれていることをよく見て取りました．



−−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

serviette：(f) ❶(食卓用)ナプキン、❷タオル
trempait：(半過去3単) ＜ tremper (他)
…を(液体に)浸す
Elle eut envie de se cacher la figure dans sa serviette：
　　　彼女はナプキンに顔を隠したかった．
eut：(3単単純過去) ＜avoir
avoir envie de + 不定詞：〜したい
　 se cacher (pr) 隠す
figure (f) 顔
je m'en aperçus：(1単単純過去)
私はそれに気づいた．（それ＝彼女がそうしたいこと）
en はペルルさんが顔をナプキンで覆いたい、と
いう気もち；これを仮にcela で置き換えます．
avoir envie de cela それを強く欲しいと思う．
en はこの de cela の部分を置き換える代名詞です．
trempait：(3単半過去）＜ tremper (他) 浸す、つける、
　　　濡らす、
crier：(自) 叫ぶ、騒ぎ立てる、
lèvre：(f) 唇；（上下あるので複数で用いる）　
devint：(3単単純過去) ＜devenir 　〜になる
〜の部分は属詞；devenir の取る属詞は主語と同格
なので目的格補語ではありません．従ってdevenir
は他動詞ではなく自動詞．
alors：(副) そうすると
toute rouge：(形句) 真っ赤な
s'étrangla：(3単単純過去pr)
　　＜ s'étrangler (pr) のどが詰まる
riait：(3単半過去)