オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（５５）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−−【５５】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Quelle jolie bouche ！ et quelles jolies dents !
Mais on eût dit qu' elle n' osait pas sourire !


.−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

口もとの何という美しいことでしょう！　そして、そ
の歯並びの美しいこと！　さりながら彼女には微笑する
ことさえ出過ぎた真似だったらしい．



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

quelles jolies dents !：何と美しい歯なのか！
　　　歯がきれい、美しいというのは色もそうだが、
　　　歯並びも含むと思いましたのでそう訳しました．
　　　J'ai osé traduire ce mot comme une dentition.
osait：(3単半過去) ＜ oser (他)
　　　＜oser + 不定詞＞：厚かましくも〜する
　　　敢えて〜する、〜する勇気がある：
　　　Il a osé me faire des reproches. / あいつはおこがま
　　　しくも私を非難した．
　　　否定では pas を省略できるが意味が弱まる．
　　　Il n'osa intervenir. / 彼には敢えて口をはさむ気は
　　　なかった．
　　　意味が弱まっているので、
　　　「彼には特に口をはさむ気はなかった」
　　　ぐらいでいいと思います．
* oser は心の抵抗があって普通はやりにくいこと
　　　をする、という理解でいいと思います．