オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（４６）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−【４６】−−−−−−−−−−−−−−−−−

J' étais habitué à la voir dans cette maison,
comme on voit les vieux fauteuils de tapisserie
sur lequels on s' assied depuis son enfance sans
y avoir jamais pris garde.
.

−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　私は、この家でペルルさんを目にするのは、いつもの
ことでした．たとえば、つづれ織りを上張りにつかった
古い安楽椅子があって、幼少期からずっとそれに座って
いる者が決してそれに注意して見詰めたことがないよう
なものです．ペルルさんをそんな感じで見ていました．


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

habitué：(形) 慣れた； habitué à ~ ：〜に慣れた
　　　habitué à + 不定詞 ：〜することに慣れた
　　　＜habituer (他) [à に]慣らす
fauteuil：(m) 肘掛け椅子、安楽椅子
tapisserie：(f) ❶つづれ織り、
　　　�Aつづれ織りの壁掛け、タペストリー
pris：＜prendre (他) 取る　
garde：(f) 用心、警戒、保護、保管
prendre garde à ~ ：〜に気をつける、注意する
〜を目にかける