オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（３９）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−【３９】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Alors je fus atterré. En une seconde, mille
pensées, mille suppositions me traversèrent l' esprit.
Voulait- on me faire désigner une des demoiselles
Chantal ?


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

そのとき私は打ちのめされたような気分になりました．
一瞬のうちに幾つもの考えや思いが脳裏をよぎりました．
みんなは私にふたりのシャンタルお嬢さんのうちどちら
かを女王に指名せよと望んでいるのだろうか？



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

fus：(1単単純過去) ＜ être、 本文では受動文の助動詞
　 Je fus atterré. / 私は打ちのめされた．
atterrer： (他) (驚き、悲歎などで) 打ちのめす、
　　　　茫然自失させる；　【多くは受動態で用いる】
　　　　Je suis atterré par cette nouvelle.
(その知らせに私は打ちのめされた)
supposition：[ｽｭﾎﾟｽﾞｨｽｨﾖﾝ](f) 推測、思惑；
esprit：(m) 精神、心、頭、知性、頭の働き
désigner：[ﾃﾞｽﾞｨﾆｪ](他) 〜を指す、指名する