オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（３４）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−【３４】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　J' ôtai doucement cet objet de ma bouche et
j' aperçus une petite poupée de porcelaine pas plus
gross qu' un harico.


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　私はそっと口からこの物品を取り出しました．すると
それはインゲン豆ほどの大きさの陶器製の小さな人形で
した．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

ôtai：(単純過去1単) ＜ ôter (他) (物を)取り除く、
　　　　　片づける、どける、
aperçus：(単純過去1単) ＜ apercevoir (他) 見つかる、
　　　　　見えてくる、見える； 気づく
本文は j'aperçus une petite poupée なので
　　　　「小さな人形がみつかった…」で、apercevoir
　　　　 をちゃんと訳してもいいのですが、驚きを
　　　 　追加したかったので「するとそれは（何と）」
　　　 　としました．