オリンピア５号館「桃太郎」

　
ペルル嬢（１８）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−【１８】−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　
Jamais l' idée ne me viendrait de faire attention ou
de faire la cour aux demoiselles Chantal；　

−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　
私はこの二人のシャンタルお嬢様に気を配ったり、ご機
嫌取りをしたりするような気などさらさら持ち合わせて
いませんでした：


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

viendrait：(条現3単) ＜venir (自) (考えなどが)浮かぶ
faire attention à...：〜に気を配る、に注意する、用心する
faire la cour à...：〜のご機嫌をとる


−−−−−−−−−≪訳本では≫−−−−−−−−−−−−−−−

『ペルル嬢』の訳本は２冊もっています．それぞれ
�@「モーパッサン全集（１１）」
�A「モーパッサン短篇集」
で、せっかくですから今回の箇所をご紹介いたします．


�@「モーパッサン全集（１１）」の訳
シャンタルのお嬢さんたちに眼をつけたり、ご機嫌をと
ったりしようなどという考えが、私に湧いて来ることは
決してないだろうと思う．

�A「モーパッサン短篇集」
シャンタル家のお嬢さんたちに、目をつけるとか、言い
寄るなど、私にとっては思いもよらないことだ．


つまり、この物語の語り手は男性だということがわかり
ました．ですので、私の訳文は訂正しなければなりませ
んが、それは、また後日、訂正に戻って参ります．とり
あえずは、テキストからだけの情報ということで訳しま
す．