オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（１７）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−【１７】−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
　Les jeunes filles ont aujourd' hui dix- neuf et
dix- sept ans； ce sont deux belles filles, grandes
et fraîches, très bien élevées, trop bien élevées, si
bien élevées qu' elles passent inaperçues comme
deux jolies poupées.


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

娘たちは今は19歳と17歳になります．ふたりとも美
少女で、背が高く、溌剌としています．行儀がよく、よ
すぎて、綺麗な２つの人形のように目立ちませんでした．
　


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

aujourd'hui：今では
inaperçu(e)：[ｲﾅﾍﾟﾙｽｭ](形) 人に見つけられない、
　　　　 気づかれない、目立たない；
　　　　　passer inaperçu /
　　　　　(注目を引かない、気づかれずにすむ)　
ce sont ~：人物がすでに前の文で書き手と読み手は
　　　　了解しているのですが、尚、人物の同定（正体
　　　　の説明が続く場合、elle(s) ではなく、c'est や
ce sont を用います．
frais, fraîche：[ﾌﾚ、ﾌﾚｯｼｭ](形) 若々しい、みずみずしい
élevé(e)：(形) 育てられた
bien élevé(e)：育ちのよい、行儀のよい