オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（１９）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−【１９】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

c' est à peine si on ose leur parler, tant on les
sent immaculées； on a presque peur d' être inconve-
nant en les saluant.


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

もし敢えて彼女たちに話かけようものなら、それ相応の
純潔さを彼女たちに感じるため、気苦労が多いのである．
挨拶をすることでさえ無礼なのではないかと恐れ多く思
うのでありました．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

à peine：【否定的】ほとんど…ない
ose：(直現3単) ＜ oser
oser：(他) 思い切って〜する
immaculé(e)：(形) 汚点ひとつない、無垢な、純潔な
　　　ciel immaculé / 雲一つない空
inconvenant(e)：[ｱﾝｺﾝｯｳﾞﾅﾝ、ﾄ](形) 無作法な、
　　　無礼な、下品な
　　　question inconvenante / ぶしつけな質問
saluant：(p.pré) ＜ saluer (他) 挨拶をする、会釈する
　　　おじぎする