オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（１０）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−【１０】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Ainsi mise en garde contre la famine, Mᵐᵉ Chantal
passe l' inspection des restes, en prenant des notes
sur un calepin.

.
−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

こうして食糧危機に対する警告を受けると、シャンタル
夫人は残りの食糧の視察に回って、手帳にメモを取るの
である．



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

famine：(f) 飢饉、飢え
mise en garde：警告、警戒令
se mettre en garde contre ~ ：〜に対して用心する
calepin：[ｶﾙﾊﾟﾝ](m) 手帳、メモ帳