オリンピア５号館「桃太郎」

『イヴェット』（３）
Yvette


−−−−−−【３】−−−−−−−−−−−−−−−−

Une cohue agitée grouillait sur le bou-
levard, cette foule des nuits d'été qui
remue, boit, murmure et coule comme un
fleuve, pleine de bien-être et de joie.


−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−

　大通りは落ち着きのない人混みがうごめいて
いた．夏の夜の群衆だ．彼らは揺れ動き、酒を
飲んでできあがり、ぶつぶつつぶやき、川が流
れる如く、満足と喜びに溢れ、通り過ぎていく．


−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

cohue：[ｺﾕ](f) 雑踏、混雑
agité, e：(形) 動揺した、不安な、興奮した、
grouillait：[ｸﾞﾙｲｴ](直半過/3単) ＜ grouiller
grouiller：(自) ❶うごめく、うようよする、群がる；
　　　La foule grouille sur la place. /
広場には群衆がひしめいている．
　　　❷[de で]一杯である、
　　　La plage grouille de baigneurs. /
浜辺は海水浴の客で一杯だ．
　　　❸急ぐ
boulevard：(m) 並木のある大通り
foule：[ﾌｰﾙ](f) 群衆、人混み、雑踏
remue：(直現/3単) ＜ remuer (自) 動く、
　　　動き回る、ゆれる
boit：(直現/3単) ＜ boire (自) 飲む
murmure：(直現/3単) ＜ murmurer (他) ささやく
murmurer：(自) つぶやく、不平を言う
coule：(直現/3単) ＜ couler (自) 流れる
fleuve：(m) 河、(大きな)川
pleine de：〜で一杯の
bien-être：(m) 満足、満足感、幸福、幸福感
joie：(f) 喜び、