オリンピア５号館「桃太郎」

　
ロンドリ姉妹（４２）


−−−−−−−【４２】−−−−−−−−−−−−−−−

Le réveil eut lieu comme nous filions le
long du Rhône． Et bientôt le cri continu
des cigales entrant par la portière, ce cri
qui semble la voix de la terre chaude, le
chant de la Provence, nous jeta dans la
figure, dans la poitrine, dans l'âme la gaie
sensation du Midi, saveur du sol brûlé, de
la patrie pierreuse et claire de l'olivier tra-
pu au feuillge vert de gris．


−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

ぼくたちはローヌ川沿いに走っているときに目が覚
めた．まもなく絶え間のないセミの鳴き声が車窓から
入ってきた．まるで熱した大地の声のようだ．プロヴ
ァンスの歌だ．それがぼくたちの体に、胸に、魂に飛
んできて、南仏の陽気な感じを受けた．焦げた土の風
味だった．石だらけで、明かるいずんぐりした青緑色
の生い茂る葉を有するオリーブの木のふるさとの香り
だ．


−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−

réveil：(m) 目覚め；
　　À mon réveil, elle n'était plus là. /
私が目を覚ましたとき、彼女はもういなかった．
eut：(3単単純過去) ＜ avoir
lieu：(m) 場所、ところ
avoir lieu：行なわれる、催される、生じる、起こる
filions：(半過去1複) ＜ filer (自) 矢のように走る、
　　矢のように飛ぶ、急いで行く
comme：(接) (ちょうど)〜のときに
long du Rhône：ローヌ川」に沿って
bientôt：(副) まもなく、すぐに、やがて
cri：(m) 叫び、鳴き声、泣き声、声
continu(e)：(形) 連続した、切れ目のない、
　　　とぎれのない、絶え間のない、
cigale：[ｽｨｶﾞﾙ](f) セミ(蝉)
le cris des cigales / セミの鳴き声
　 le chant des cigales / セミの鳴き声 　
entrant：(p.pré) ＜ entrer (自) 入る
portière：(f) ❶[辞書掲載分](乗り物の)ドア、扉、
　　昇降口、❷[文脈から類推して] 車窓
chaud(e)：(形) 熱い、暑い、暖かい
chant：[ｼｬﾝ](m) 鳴き声、さえずり
Provence：(f) プロヴァンス、南仏、
　　　南仏の州の旧名称
jeta：(3単単純過去) ＜ jeter (他) 投げる
sensation：(f) 感覚、感じ、
le Midi：南仏
saveur：[ｻｳﾞｰﾙ](f) 味、風味
sol：(m) 地面、地表
brûlé(e)：(形) 焼けた、焦げた、燃えた；
　　　du pain brûlé / 焦げたパン
patrie：(f) 祖国、生誕地、生地
pierreux(se)：(形) 石ころだらけの、砂利で覆われた、
　　　石質の、
claire：(形) 明かるい
olivier：[ｵﾘｳﾞｨｴ](m) オリーブの木
trapu(e)：(形) 太くて市の低い、ずんぐりした、
feuillge：(m)｟集合的｠葉の茂り、葉叢(はむら)　
vert-de-gris：(m) 緑青