オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（４）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−【４】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Les Chantal, d' ailleurs, ont une existence sin-
gulière； ils vivent è Paris comme s' ils habitaient
Grasse, Yvetot ou Pont- à- Mousson.


.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

かてて加えてシャンタル家には、一風変わった生活
習慣がある：彼らのパリでの暮らしぶりは、グラッス
やイヴトー、それにポンタ・ムーソンなどの地方生活
をしているのだ．


.−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

d'ailleurs：�@それに、その上、そもそも；
�Aもっとも、確かに
existence：(f) �@存在；　❷生活、暮らし方、生活ぶり
singulier(ière)；[ｻﾝｷﾞｭﾘｴ、ﾘｴｰﾙ](形) 風変わりな
~ avoir une existence singulière：
　　　　〜には風変わりな生活習慣がある
Grasse：グラース（地方都市）アルプ・マリティーム県
　　　の南西部の都市；花の栽培、香水の製造で有名．
Yvetot：イヴトー（地方都市）ルーアン北西部の町
Pont- à- Mousson：ポンタ・ムーソン（地方都市）
　　　ロレーヌ地方、ナンシー.北部、モーゼル川沿い．
　　　町の名の由来となった古い９世紀の橋がある．