オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

Émile Zola
−Nana−

ナナ（２６）


−−−−−−−−−【２６】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Le directeur s'était précipité pours donner
une poignée de main à un critique dramati-
que, dont le feuilleton avait une grande in-
fluence. Quand il revint, la Faloise se re-
mettait. Il craignait d'être de provincial, s'il
se montrait trop interloqué.

　

..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　館長は新聞批評欄に強い影響力をもつ、ある劇評論
家のほうへと駆け寄って握手をしていた．館長が戻っ
てくるとファロワーズは落ち着きを取り戻していた．
彼はあまりおどおどしていると、田舎者にみられるの
ではと恐れたのだ．　
　
　
　　　
..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

se précipiter：(pr) 駆けつける、突進する、急ぐ
poignée：(f) 一つかみ、一握り、
poignée de main：握手
donner une poignée de main à qn：(人)と握手をする
critique：(n) 批評家、評論家
dramatique：(形) 演劇の、舞台の
critique dramatique / 演劇評論家
feuilleton：[ﾌｲﾕﾄﾝ](m) ❶(新聞などの)連載小説、
　　　(テレビの)連続ドラマ；
　　　regarder le feuilleton du samedi soir à la télé. /
テレビで土曜夜の)連続ドラマを見る．
　　　❷(新聞の)学芸欄、文芸批評欄、文化欄　
craignait：(直半過3単) ＜ craindre (他) 恐れる、
　　　心配する
d'être de provincial：田舎者であること、
être de + 名詞：〜の性質(特徴)を持っている
provincial(e)：(名) 本文は名詞．「田舎者である」
provincial(e)：(形) 地方の、田舎の、田舎くさい
s'il se montrait：もし自分を〜な風に見せたら
interloqué：(p.passé) ＜ interloquer (他)
interloquer：(他) [受動態と複合時制でのみ用いる]
　　　びっくりさせる、返事に困らせる
　　　Cette plaisanterie m'a interloqué. /
この冗談に私はあっけにとられた．



.−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−

　−−−−craindre　直説法現在 −−−−−−
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　je crains−−−−−nous craignons [ﾇｸﾚﾆｮﾝ]
　tu crains−−−−−vous craignez [ｳﾞｸﾚﾆｪ]
　il craint −−−−− ils craignent [ｲﾙｸﾚｰﾆｭ]
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−