オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロックの娘（３３）
La petite Roque


−−−−−−−−−【３３】−−−−−−−−−−−−−
　　　
　C'était un gros et grand homme, lourd et
rouge, fort comme un bœuf, et très aimé
dans le pays, bien que violent à l'excès．

　
.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

　村長は背の高い大柄のでっぷりした赤ら顔の人だった．
逞しいこと牛の如くの体たらくで、行き過ぎて乱暴な面
もあるのだが、地元ではとても好かれている人物だった．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

gros(se)：[ｸﾞﾛ(ｽ)](形) 太い、太った、厚い（名詞の前）
grand(e)：[ｸﾞﾗﾝ(ﾄﾞ)](形) 背の高い、大きな
lourd(e)：[ﾙｰﾙ, ﾙﾙﾄﾞ](形) 重い　
rouge：(形) 赤い、(顔が)赤い、紅潮した
fort：(形) (力などが)強い、頑健な、たくましい
bœuf：
bien que + 接続法：〜にもかかわらず、〜ではあるが
violent(e)：(形) 乱暴な
excès：(m) 行き過ぎ、過度　


−−−−−−−−−《ひとこと》−−−−−−−−−−−−−−−−−

今回は人物描写のくだりなので、それに因んだ形容詞が
たくさんでてきました．日常会話でも使う単語ですので
覚えておきましょう．注意点はgrosとgrand、どちらも
似たイメージがありますが、gros はヨコに、grand はタテ
に長いというイメージで覚えておきましょう．