オリンピア５号館「桃太郎」

アルルの女（２２）
L'ARLÉSIENNE


−−−−−−−−−−【２２】−−−−−−−−−−−−−−−−

De le voir ainsi, toujours triste et seul, les gens
du mas ne savaient plus que faire. On redoutait un
malheur ．．．Une fois, à table; sa mère, en le regardant
avec des yeux pleins de larmes, lui dit；


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　　　　
　いつもひとりぼっちで、悲しそうな、そんなジャンを見ると、
農家の人たちは、どうしていいか、もはやわかりませんでした。
不幸なことが起こらなければいいがと、まわりの不安が募りま
した。　あるとき、食事の時、母親は目に涙をいっぱいにして、
ジャンに言いました。


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−　
　　　　　　　　　　　　
redoutait： ＜redouter （他）ひどく恐れる、心配する
une fois：あるとき、cf. des fois：ときおり、たまたま
De le voir ainsi：「そのような彼の姿を見ると〜」＜de + 不定詞＞は
　　　　意味上の従属節を構成する．
　　　　De me voir ainsi, des armes leur sont venues.
「このようにしている私を見て、彼らは涙を浮かべた．
les gens du mas ne savaient plus que faire：「家の人たちはもう
　　　　どうしていいかわからなかった．＜que + 不定詞＞ は間接疑問節
　　　　になります．
　　　　Je ne sais que faire. 「どうしていいかわかりません」．
　　　　Que faire? 「どうしたらいいだろうか？」.