オリンピア５号館「桃太郎」

ロックの娘（２８）
La petite Roque


−−−−−−−−−【２８】−−−−−−−−−−−−−−
　　　
　C'était une grande maison carrée en pierre
grise, très ancienne, qui avait subi des sièges
autrefois, et terminée par une tour énorme,
haute de vingt mètres, bâtie dans l'eau．
　

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　それはとても古い家で、灰色の石造りで大きな四角い
家でした．非常に古くからの家で、昔、幾度か包囲され
たことがあった．邸宅の端は水中に建てられた高さ20
メートルの巨大な塔でその敷地が終わっている．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

carré(e)：(形) 正方形の、四角い
en：(前)【材料】〜で出来た ；
en pierre：石造りの
gris(e)：(形)グレーの、灰色の
ancien(ne)：(形) 古い、古くから存在する
subi： ＜ subir (他) (被害などを) 受ける、堪え忍ぶ
siège：(m) (都市などの)包囲、
faire le siège d'une ville / 都市を包囲する
lever le siège / 包囲を解く
terminé(e) par ~ ：〜で終わっている（形、p.passé）
haut(e) de vingt mètres：(形句) 高さが20 メートルの
bâtie：(p. passé/f) 建てられた　＜batir (他) 建てる