オリンピア５号館「桃太郎」

湖畔（３３）
IMMENSEE（３３）


−−−−−−−−−【３３】−−−−−−−−−−−−−−−

　Reinhard faßte sie mit ausgelassener Freude
bei beiden Händen und zog sie hinaus auf die
Wiese． „Nach Indien, nach Indien ! “ sang er
und schwenkte sich mit ihr im Kreise, daß ihr
das rote Tüchelchen vom Halse flog．



−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　ラインハルトは大はしゃぎで彼女の両手を取って、
草地へと引っぱり出した．　「インドへ、インドへ！」　
ラインハルトは歌った．そして彼女と円を描いて踊り
ながらぐるっと回ったので、彼女の首元の赤い飾り布
がひるがえった．
　


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

faßte：(他)[4格を] つかむ、表現する、理解する
　　　　把握する
ausgelassen：(過去分詞、形) 大はしゃぎの、浮かれた
　　　　羽目を外した；
　　　　ausgelassene Kinder / 大はしゃぎの子供たち
die Freude：(弱en) 喜び、うれしさ
die Wiese： (弱n) 草地、草原、牧草地、
　　　　auf der Wiese spielen / 草地で遊ぶ
sich schwenken：(自)[...へ]方向を変える、旋回する、
　　　　曲がる　
der Kreis：(強e) 円、輪
das Tüchelchen：das Tuch (布)の縮小形
der Halse：(die Hälse) 首
flog：(過去形) ＜fliegen (自) 飛ぶ
fliegen−flog−geflogen