オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロックの娘（２６）
La petite Roque


−−−−−−−−−【２６】−−−−−−−−−−−−−−
　　　
　Il allait au pas gymnastique, son bâton sous
le bras, les poings fermés, la tête en avant；
et son sac de cuir, plein de lettres et de jour-
naux, lui battait les reins en cadence．
　

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　彼は歩調を整えた駆足で、杖を脇に抱え、拳を握りし
め、やや前屈みで、手紙の詰まった革袋を腰に当てなが
らリズムを取って走っていった．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

pas gymnastique：pas de gymnastique のことと
　　　　思います．「歩調を整えた駆け足」
poing fermé：(m) 握りこぶし；本文は複数形なので「左
　　　　右とも手を握りこぶしにして」となります．
cadence：[ｶﾀﾞﾝｽ](f) 調子、リズム；　
　 en cadence：拍子をとって、調子をとって
　　　frapper des mains en cadence；手拍子を打つ　
reins：rein (m)[腎臓] の複数形：腰