オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロンドリ姉妹（２８）


−−−−−−−−−−【２８】−−−−−−−−−−−−−−−

L'existence lui apparaît poétisée, illuminée par la
présence des femmes． La terre n'est habitable
que parce qu'elles y sont； le soleil est brillant
et chaud parce qu'il les éclaire．



.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

ポールには、彼女たちがいるから、この世は詩情に溢
れ、女たちの存在緒によって輝いているらしい．彼女た
ちがいるところだけしか、そこでしか、この世界は住め
ないのだ．太陽は彼女たちを照らすために輝き、そして
暑いのだ．



...−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−

existence：(f) 存在；
　　　ここでは「女たちの存在」という特定の「存在」
　　　を言っているので、定冠詞つきで l'existence
lui：彼にとって；ここでは「友人ポールにしてみれば」
poétisé(e)：(形、p.passé/f) 詩的で美しい、詩情豊かな
　　　＜ poétiser (他) 詩的にする、美化する
illuminé(e)：(形) 輝いた、明るい
présence：居ること、存在、出席
habitable：[ｱﾋﾞﾀｰﾌﾞﾙ] (英語とアクセントの位置が違う)
英語のアクセント位置は語頭のﾊ [ha]：[ハﾋﾞﾀﾌﾞﾙ]
意味は共通で「住むのに適した」
éclaire：(直現3単) ＜ éclairer [ｴｸﾚﾚ] (他) 照らす
chaud(e)：熱い、暑い、



...−−−−−−−−−≪参考≫−−−−−−−−−−−−−−−−

英語版では次のようになっています．

“ You know Paul, and how woman is everything, the world,
life itself, to him. ”
「ポ−ルのことは言いましたよね、何でも彼に言わせると、
女とはすべてであり、世界であり、生きることそれ自体で
ある．」

...−−−−−−−−−（感想）−−−−−−−−−−−−−−−−−

これを宗教にすれば離婚はなくなるのでは？
「ポール教団」