オリンピア５号館「桃太郎」

アルルの女（２０）
L'ARLÉSIENNE

−−−−−−−−−【２０】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　　　　
Quelquefois il passer des journées entiéres seul
dans un coin； sans bouger： D'autres jours, il
se mettait à la terre* avec rage et abattait à
lui seul le travail de dix journaliers ．．． Le
soir venu, il prenait la route d' Arles* et mar-
chait devant* lui jusqu' à ce qu' il vît monter
dans le couchant les clochers grêles de la ville：　　 　


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

あるときは、ジャンは数日間たったひとりで、部屋の片
隅で、身動きもせず過ごすこともあり、また別の数日間
は、気も狂わんばかりに畑仕事にとりかかり、ジャンひ
とりで１０人分もの畑仕事をこなしたりした．．．夜にな
ると、一人だけで、アルルへ向かう道を取り、西の空に、
町の教会の細長い鐘楼がそびえるのが見えるところまで
歩いて行きました．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

* la terre ここでは「畑仕事」　
se mettre à ~ 〜にとりかかる　
il se mettait à la terre　
彼は畑仕事にとりかかるのを常とした。
　　　ここでの半過去は「習慣」を表す．　
rage (f) 激怒　　avec rage　怒り狂ったように　
「avec + 抽象名詞」は副詞的な意味になる。
この場合名詞は無冠詞となるが、形容詞が
つくと不定冠詞がつく。
abattre （他）「打ち倒す」が基本的な意味。
　　　　ここでは熟語で、abattre du travail
もしくは abattre de la besogne で
　　　　「どんどん仕事を片付ける」
　　　　「せっせと仕事をする」などの意味になる。
* il prenait la route d'Arles
　　　　この d' = de は、
　　　　qui conduit à を意味する（第三書房版対訳書）
彼はアルルへ向かう道をとった。
（道を歩いて行った）
（乗り物が書かれていないので、
徒歩と考えるのが普通）
marcher 〜に向かう、歩く　　/
marcher devant soi 　まっすぐ歩く
jusqu'à ce que　〜　するまで、
　　　　 ここでは場所の到達点。「〜するところまで」
尚、ce は関係代名詞 qui の先行詞。
　　　　 このce に場所が示唆される。
　 そして jusqu'à ce que のあとは接続法になります。
　　　　　jusqu'à ce qu'il voie les clochers. /
鐘楼がみえるところまで
　　　　　物語で主節が過去形なので、接続法半過去が
使われます。
　　　　　（会話では、簡単に接続法過去で済ませます）
　　　　　接続法半過去は、習わなかった方も多いと思
いますので
　　　　　活用語尾を書いておきます。
語幹は単純過去の２人称単数（tu）の形から
ｓをとったものになります。
je ~sse　/ tu ~sses / il ~^t /
nous ~ ssions / vous ~ssiez / ils ~ssent
　　　　　
重要な例外の動詞　　　　　　　　
avoir の接続法半過去
　　　　　 j'eusse / tu eusses / il eût /
nous eussions / vous eussiez / ils eussent
　　★
êtreの接続法半過去
　　　　　 je fusse / tu fusses / il fût /
nous fussions / vous fussiez / ils fussent

最後に、voir ですが、知覚動詞の文型は
　　　　　知覚動詞 + 不定詞 + 名詞
　　 この名詞は知覚動詞の目的語と不定詞の主語を兼ねます．
　　Je vois courir un chien.
犬が走っているのが見えます。
　 J'entends siffler le train.
汽車が汽笛を鳴らしているのが聞こえます。